为更好地培育同学们的翻译能力,拓宽翻译策略,提高同学们的翻译素养,10月20日上午8时30分,外国语学院于图书馆报告厅举行了翻译专题讲座。本次讲座由上海大学的博士生导师傅敬民教授担任主讲人,外国语学院党总支书记王双见、院长于洁、副院长李红绿、部分老师及19级、20级的部分同学到场参加。
首先,傅敬民教授就翻译能力的培养展开论述,他提出翻译要注重中文与英文之间的转换性,翻译是两种不同文化的碰撞,作为译者,需要了解中外文化,并合理准确的找到二者之间的转换点。其次就翻译的策略提出三点:翻译什么、怎么翻译、为什么这样翻译或这样翻译的结果,并从宏观和微观两个角度对翻译策略进行详细分析。最后,讲述了翻译方面的误区,提出在翻译过程中常见的问题,如直译而忽略意译、翻译的逻辑与语义等问题,就此而提出了“二元对立”的翻译方式。
在提问环节,同学们积极参与,提出自己在翻译学习中遇到的问题和对未来继续深造翻译学的想法。对于“如何将口吃者变为演讲家”这一问题,傅敬民教授用丰富的专业知识为大家阐释了翻译的策略性,并且用贴近生活的对话诠释了东西方对翻译的不同理解。
此次讲座的开展不仅激起了同学们对翻译的兴趣,而且拓宽了同学们对于翻译技能的理解和认知。至此,本次讲座在同学们热烈的掌声中圆满结束。
http://www.dxswb.com/xiaonei/418767.html
点此复制本页地址
为深入学习贯彻党的二十大精神,更好发挥高校学生宣讲团在理论学习教育中的作用,2月3日,山东大学举行“党的二十大精神学思践悟”青年宣讲团联学联讲活动。活动由共青团山东大学委员会主……
刘宸宇 共青团山东大学委员会查看全文 >>
新使命开启新征程,在中国共产党第二十次全国代表大会胜利闭幕后,学习宣传贯彻党的二十大精神是当前和今后一个时期的首要政治任务。为引导当代青年学深悟透党的二十大精神的核心要义和……
张嘉宁 共青团山东大学委员会查看全文 >>
习近平总书记在党的二十大报告中鲜明提出,要实施科教兴国战略,强化现代化建设人才支撑,并把教育、科技、人才工作一体部署,展现了新征程赋予广大科技和教育工作者的新要求。广大科技……
缪文凤 共青团山东大学委员会查看全文 >>
人与自然和谐共生的现代化作为“中国式现代化”的五个重要特征之一,在总书记描绘的全面建成社会主义现代化强国的宏伟蓝图和美好前景中,占据着极其重要的地位,是为历史、为未来去做的……
刘宸宇 共青团山东大学委员会查看全文 >>
习近平总书记在党的二十大报告中指出:“广大青年要坚定不移听党话、跟党走,怀抱梦想又脚踏实地,敢想敢为又善作善成,立志做有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗的新时代好青年。”大会召……
李怡霖 共青团山东大学委员会查看全文 >>
习近平总书记在党的二十大报告中指出,尊重自然、顺应自然、保护自然,是全面建设社会主义现代化国家的内在要求,必须牢固树立和践行绿水青山就是金山银山的理念,站在人与自然和谐共生……
段珺琪 共青团山东大学委员会查看全文 >>
人与自然和谐共生的现代化作为“中国式现代化”的五个重要特征之一,在总书记描绘的全面建成社会主义现代化强国的宏伟蓝图和美好前景中,占据着极其重要的地位。党的十八大以来,我们加……
刘宸宇 共青团山东大学委员会查看全文 >>
党的二十大是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。新使命开启新征程,在中国共产党第二十次全国代……
刘宸宇 共青团山东大学委员会查看全文 >>