即墨县治自公元596年迁至现址,至今已有 1400 多年历史,棚户区改造中诞生的即墨古城项目作为一种城市“再造”,成为即墨历史文化演变的重要见证。作为青岛市较为著名的旅游景点,即墨古城内的主要游览点均配有相关英文翻译,包括景点介绍、路标、指示牌等,以便服务外国游客。但由于景区规划、工程建设、译者素质等多方面因素,古城内的英文翻译仍存在部分问题。
经过观察,古城内大部分景点设置了汉英对照标牌;各主要景点均带有英文翻译并和原文一起位于显要位置;部分牌坊的英文介绍位于建筑侧面,位置不明显且字迹分辨困难;大部分店铺和摊位并无英文名称。同时,古城内的英文翻译文本存在翻译不当、生硬直译、同一内容出现不同翻译等问题。
此次实践,加深了团队成员对于旅游景点英文翻译现状的认识,团队积极通过即墨古城官方微信公众号等渠道积极反应错误,以期推动古城英文翻译的完善和提升。
http://www.dxswb.com/shijian/382402.html
点此复制本页地址
广东学子三下乡:深入一线,倾听心声中国青年网佛山7月15日电(通讯员蔡超恒)在7月14日的傍晚,佛山科学技术学院下属三下乡团队——“复苏之风”前往狮山镇长虹岭社区开展主题为“深入一……
稚友、 佛山科学技术学院机电工程与自动化学院查看全文 >>
广东学子三下乡:义教小课堂之“手工课”篇中国青年网佛山7月16日电(通讯员蔡超恒)2021年7月17日,佛山科学技术学院下属三下乡团队——“复苏之风”联合长虹领社区志愿者,前往佛山市南海……
稚友、 佛山科学技术学院机电工程与自动化学院查看全文 >>
在7月14日,在佛山南海区狮山镇的为期五天的环境调研工作过去了。虽然五天的调研只是时间大学生活中的一个小小瞬间,但对于我们来说却是千金难买的宝贵光阴,我们都十分珍惜这一难得的机……
稚友、 佛山科学技术学院机电工程与自动化学院查看全文 >>
在5月15号的上午,我怀着激动的心情以及一份爱心到长虹岭的小候鸟驿站开展剪纸小课堂活动。本次活动以“体验中国剪纸艺术,传播优秀传统文化”为主题,在驿站工作人员的指导以及小朋友的……
稚友、 佛山科学技术学院机电工程与自动化学院查看全文 >>
广东学子三下乡:支持环卫,感谢有你中国青年网佛山8月10日电(通讯员蔡超恒)2021年7月16日为了缓解环卫工人的工作压力,同时也为了让更多人支持环卫事业,佛山科学技术学院下属三下乡团队……
稚友、 佛山科学技术学院机电工程与自动化学院查看全文 >>
广东学子三下乡:走进环卫工人,聆听心声中国青年网佛山7月23日电(通讯员蔡超恒)在7月14日的中午,佛山科学技术学院下属三下乡团队——“复苏之风”前往狮山镇长虹岭社区开展主题为“走……
稚友、 佛山科学技术学院机电工程与自动化学院查看全文 >>
佛科学子三下乡:保护环境,我们在路上中国青年网佛山8月10日电(通讯员蔡超恒)7月10日到12日,为响应国家“保护自然平衡,拯救绿色环境”的号召,佛山科学技术学院下属三下乡团队——“……
稚友、 佛山科学技术学院机电工程与自动化学院查看全文 >>
中国青年网佛山7月16日电(通讯员蔡超恒)2021年5月15日,为响应国家“全面复兴传统文化”的号召,同时也为了缓解社区在义教课堂工作中的压力,佛山科学技术学院下属三下乡团队——“复苏之……
稚友、 佛山科学技术学院机电工程与自动化学院查看全文 >>