大学生网报南京8月12日电（通讯员 罗发程）抗战时期，对日作战以地面战场为主，空中战场的知名度小。作为南京航空航天大学的学生，身在六朝古都南京，更有了解抗战历史的优势，为了使更多的人了解空中战场，结合学校“三航”特色（航空、航天、民航），7月9日，南航理学院暑期社会实践“浴血长空”团队，赴南京抗日航空烈士纪念馆进行考察。
参观历史文物，感受先辈豪情壮志
未走进纪念馆，阳光下闪耀着金色光芒的正义之神雕塑就已映入眼帘，不由得让人想到“正义也许会迟到，但永远不会缺席”。
纪念馆主要分为四个展室，分别展览八一四空战、武汉大空战等著名空战，苏联、美国等国对我国的援助，高志航、刘粹刚、库里申科等中外航空英烈的事迹，纪念馆的发展历程以及社会各界人士对航空烈士的缅怀。
参观过程中，细心的队员发现，有一位来自南航理学院的老师带着孩子前来参观，他耐心地将抗战史介绍给孩子，引导孩子思考为何南京沦陷后，武汉成为了全国的抗战中心，而不是重庆等城市。此外，还有讲着流利中文的外国友人在中国小伙伴的陪同下认真地了解各城市空战取得的胜利。适逢周二，前来参观的人较少，但参观的人无不肃穆。
室内参观完毕，队员们继续前行，来到公墓区，最显眼的莫过于由张爱萍将军题写的抗日航空烈士纪念碑。主碑后面一座座英名碑林立，上面用烈士们的母语刻着他们的英名。在碑林里走过，感受着这些素未谋面的英雄们的英勇无畏，更深刻地体会到，“和平”与“发展”永不过时，勿忘历史，吾辈当自强。
实践团队在公墓区合影
实践团队在参观美国援华事迹
亲身志愿讲解，扩大纪念馆影响力
随后，团队成员来到展室志愿为参观者进行讲解。早在实践开始前几日，队员们就已经准备好了讲解词。虽然开始有点紧张，但不久就能谈笑自如了。队员们不仅能带领参观者较为系统地了解空军的发展历程，而且也能穿插一些有趣的历史史实。比如，在讲到飞虎队时，有队员就指出是因为当时昆明地区百姓不认识鲨鱼而错将鲨鱼喷绘当成老虎，这才有了“飞虎”的由来。
然而，史实并不总是有趣的，也不会只呈现出我们想看到的。团队讲解的目的是为了让人们多角度、多方向地去了解一段历史，尽可能的去还原它，这才是对历史真正的尊重。也许是受南航的历史文化所感染，南航学子身上自然而然地传承着航空人的精神基因，队员们表示将来他们也会主动去深入了解我国的空军的发展。
队员在录制讲解视频
整理文献资料，为还原历史做贡献
队员们切身感受过抗日航空烈士的事迹后，在工作人员的引领下，会见了纪念馆的研究员高老师。高老师说道：“现在纪念馆有一份资料，由于实体书籍容易损坏，为了保护这份资料，需要南航的同学把它制作为电子版。”在她的指导下，队员们将在暑期把珍贵文史资料《空军抗日战史》由实体书籍制作为电子版。
首先，团队把几百页的书籍逐页拍照制作为pdf格式书籍，而后开始了逐字逐句“翻译”的工作。在“扫描”与“翻译”的过程中，队员们遇到了许多问题，比如拍照会使清晰度降低从而难以辨认，书中有大量繁体字而且有很多地方模糊不清，这些问题给团队的工作带来了不少阻碍。但是办法总比困难多，通过查阅字典，根据上下文猜测，相互请教不懂的地方，经过一个多月的努力，队员们终于完成了这项任务。虽然这项任务对理工科的学生来说很枯燥、繁琐，但一想到未来这份资料将会帮助许多的人了解抗战历史，便觉得付出的汗水是值得的。就让南航学子“编译”着先辈们驾驶战机在空中战斗的英勇事迹，将这份爱国情传承下去！
高老师在指导实践团队怎样翻译资料
http://www.dxswb.com/shijian/225889.html 点此复制本页地址
