为了提高同学们对英语翻译的学习兴趣和翻译能力,3月28日上午,怀化学院外国语学院于东校区知行楼A505报告厅开展翻译讲座。本次讲座特邀上海大学傅敬民教授作为主讲人,外国语学院副院长贺桂华老师和部分教师出席本次讲座,21级全体学生参加。
活动开始,贺桂华副院长代表外国语学院全体教职工和学生,向傅敬民教授表示热烈欢迎。
傅敬民教授从“What is translation? What to translation? Why to translation ? How to translation? How to evaluate translation?”五个方面展开讲座。
傅敬民教授认为翻译应该是一个完整、独立的学科,希望将它建设成为一个独立的专业。在人工智能迅猛发展的时代背景下,傅敬民教授深刻指出,要成为一名出色的翻译者,除了拥有扎实的语言知识外,更需熟练掌握并灵活运用各种翻译软件。我们应对翻译持有正确的认知,并致力于学习更多有助于提升翻译水平的理论知识,以适应这个日新月异的时代。
随后,进入提问环节。有同学问道:“面对现在如此发达的人工智能,我们还有必要认真学语言吗?”傅敬民教授首先对该问题做出了肯定回答,接着,他讲道,“翻译首先要有一个扎实的语言基础,因此,语言学习对一个翻译来说是必不可少的。”傅教授还为大家分享了他大学时期的学习经验,他提到:读大学是为了丰富自己的知识,熏陶自己的情怀,提高自己的能力。作为一名英专生,我们需要阅读大量的原版英文书籍。尤其要多阅读有关英美文学和历史的书籍,还要多读课文,做好中英对照。身为一名翻译,我们的译文既要对得起作者,也要对得起读者,更要有自己的东西,不能做原文的仆人。
本次精彩的讲座画上了圆满的句号,贺桂华副院长衷心期望,通过这次深入的交流,同学们能够在翻译的思路上有更加深刻的认识,同时也点燃自己的学习热情与探索欲望。至此,本次翻译讲座圆满落幕,留下了深刻的思考与启迪。
http://www.dxswb.com/xiaonei/675513.html
点此复制本页地址
为增强大学生在校园生活中与同学、老师的相互交流、沟通的能力,培养打开心扉与人相处的习惯,树立积极乐观的人生态度和为人处世的三观意识。麦穗守望者协会于2020年10月21日至10月22日进行……
张艺涵 山东理工大学管理学院查看全文 >>
山东理工大学经济学院心理关爱实践团队进行心理知识学习并问卷调查7月11日上午团队成员进行基本的系统性心理知识学习,了解相关政策。成员学习心理健康知识的讲座后,进行总结,随后团队……
SDUT管院社联新闻宣 山东理工大学管理学院查看全文 >>
以笔为契,用画抒情,寄托美好祝愿新年伊始,一场突如其来的肺炎疫情在华夏大地上无情肆虐,抗击一线的白衣天使昼夜不停,为我们托起生命的希望。而作为学生的我们虽然无法去到一线,但……
姜子璇 山东理工大学管理学院查看全文 >>
为培养学生的审美能力,提高同学们的拍摄技术和为同学们提供一个抒发爱国情怀的平台,11月24号下午,摄影协会于东校区一号教学楼西一合堂举行以建国70周年为主题的“我与祖国合拍”摄影比……
SDUT管院社联新闻宣 山东理工大学管理学院查看全文 >>
麦穗守望者协会第二次全体成员大会圆满结束2019年11月18日下午,山东理工大学麦穗守望者协会第二次全体成员会议在山东理工大学东校区3号教学楼210教室顺利召开。参加本次大会的有麦穗守望者……
王丽红 车延荣 山东理工大学管理学院查看全文 >>
11月2日下午,管理学院慧语口才联盟和文毅家园、心晴驿站在山东理工大学东校区三号教学楼210教室联合举办了“抵制网络暴力,提高心理素质”活动。此次活动由学生工作处、学生心理健康教育……
SDUT管院社联新闻宣 山东理工大学管理学院查看全文 >>
实战营销协会骨干竞选2019年10月20日晚,实战营销协会骨干成员竞选大会在3教309教室举行。此次活动不仅为本社团补充了新鲜的血液,完善社团的内部管理,同时也为同学们搭建了一个能够开阔视……
韦振生 山东理工大学管理学院查看全文 >>
实战营销协会纳新2019年10月19日上午,会长柳君晓及实战营销的各个部长在中心花园参加东校区百团大战,进行纳新,热烈欢迎2019级小萌新的到来!上午,各个部门部长及一些骨干根据自己该负责……
高誉 山东理工大学管理学院查看全文 >>