当前位置: 主页 > 校园文学 >

《合同翻译》课后心得

来源:岭南师范学院 作者:钟舒琪

如果问我,这学期哪门课最轻松?我肯定会说《合同翻译》;如果问我这学期什么课最让我觉得受益匪浅,得到的答案也只会是《合同翻译》。

虽然已经是进入大学的第四个年头了,作为商务英语学生的我们对于未来的外贸之路仍然是茫然多于憧憬和期待。本学期《合同翻译》带给我们的远远不只是对于商务合同的进一步了解,我们感受到更多的是这门课程独特的教学模式——每周不同的知识、不同的主题、多样的表达、备受关注的英译中合同和中译英合同。

短短十六周的课程涉及面极为广泛,周周不一样的主题深深吸引着我们的眼球:从非正式语言到正式语言,从中文翻译到英文,从英文翻译到中文。在老师的引领下,我们初次迈入外贸的门槛,对未来将要从事的职业有了一个虽然粗浅但相对系统而广泛的认识,从而对自己目前所处的状态有了新的定位,也对今后的道路有了新的规划。作为外贸人既可以享受完成商务谈判之后的成就感,又不得不面对合同翻译中的各种矛盾与尴尬,了解到这些,我们就不再只是盲目地热爱外贸、空谈想要做个外贸人的人生目标。从现在起逐渐明确自己的身份和境地既是对自己负责,也是对客户负责。

授课的老师是来自专业领域的精英,从合同基础到合同翻译,老师以自己的亲身体验、从不同的切入点发表独到的见解,带给我们不同的感悟。老师或严谨细密、或活泼风趣的教学风格使这门课程充满了新鲜感,我们总是期待——7天后迎来的又将是怎样一种特别?更让我们惊喜的是课程内容的多样,关于包装、付款条件、保险等等,学习不再是枯燥沉闷的,充满了挑战,也蕴含着乐趣。

在《合同翻译》这一过程中,我们学会了思考,学会了交流,学会了批判和辩驳,学会了总结。由于老师所设计的主题专业性不强而社会性、时代性很强,有些议题争议较大且尚无定论,这就为我们提供了更广的思考空间,有争论、辩驳的余地,因此我们的目的不是能否得出结论,而在于讨论的过程。它给了我们一个自由的平台表达见解,每个学生都可以亲身参与、自我主宰,摆脱了只听不说的枯燥乏味,变被动灌输知识为主动探究答案,也许我们每个人的分析都不够全面,但在你来我往的思想碰撞中,往往会有火花迸现。我们从别人的想法中获取更多的灵感,汲取更多的精华,剔除自身观点的狭隘性,打开眼界,学会对一个问题进行全面、深刻的理解。课堂带给我们的不仅是教学新体验,也使我们的开创性思维更加活跃,使我们与老师之间的双向互动更为顺畅,师生关系也更为融洽。

当今教育应该、也必须从以教师为中心转变为以学生为中心。“授人以鱼,不如授人以渔。” 随着社会高速发展,外界知识更新换代的速度极快,学校中所学的知识很快就会显得陈旧。我们从学校步入社会的那一刻起,才是我们学习的开始。因此,我们也应学会从被动接受知识转向主动探求答案,这才是《合同翻译》课程真正的教学目的。

http://www.dxswb.com/art/427813.html 点此复制本页地址

相关内容

学习的榜样-莫娇娇

莫娇娇,女,本科,医学学士学位,湖南省2019届优秀毕业生。2014年就读于长沙医学院临床医学专业,在校期间担任班级副班长、校级计算机协会办公室主任、大学生三下乡医疗组组长;先后荣获国…… 医者仁心 长沙医学院查看全文 >>

长沙医学院暑期三下乡团队开展义诊支教活动

    为深入贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神,结合乡村振兴战略和精准扶贫战略需要,引导和帮助广大青年学生在社会实践中受教育、涨才干、做贡献。长沙医…… 莫娇娇 长沙医学院查看全文 >>

长沙医学院:携手义诊 精准扶贫

  随着精准扶贫潮流的到来,为响应党的号召,将十九大精神与大学生社会实践相结合,2018年7月19日,长沙医学院“长青藤”志愿服务团队抵达凤凰县沱江镇溪口村进行义诊,义诊期间对…… 刘艺 温存 徐文斗 朱妮 中国公益新闻网查看全文 >>

长沙医学院举行临床实习动员大会暨实习组长会议

 临床实习是理论与实践的桥梁,各医院实习组长又是学校与医院进行信息沟通的纽带。为了能更好的发挥好桥梁与纽带的作用,让同学们更加顺畅的进入临床实习,帮助同学们实现从学生到医生…… 夏章鹏 长沙医学院查看全文 >>

推荐内容

传承雷锋精神,绽放青春风采——湖南农业大学经济学院“雷锋月”活动圆满

为全面贯彻习近平总书记关于深入开展学雷锋活动的伟大号召,深入学习和广泛宣传党的二十大精神,进一步激发和引导广大青年积…

担强国复兴使命,谱乡村振兴华章 ——湖南农业大学经济学院举办第二十一届

为了深入贯彻落实党的二十大精神,提升同学们对乡村振兴战略的认识,激发他们在国家繁荣发展中贡献青春、展现青年责任与担当…

【明理讲坛】系列讲座之——对数学教学“教学生学会思考”的思考

【明理讲坛】系列讲座之——对数学教学“教学生学会思考”的思考本网讯(通讯员:王嘉怡)为提升我院师范生的专业技能,理学…

三月春风正当时,雷锋精神共传承

(通讯员:黄顺心、彭清、熊铭川、廖超)为深入学习宣传贯彻党的二十大精神和习近平总书记关于学雷锋志愿服务工作的重要指示…

化学与材料学院2023级应用化学团支部开展“文明出行树新风,校园安全我先行

为了响应学校关于校园安全教育的号召,提高同学们的安全意识和文明出行习惯,3月16日,福建师范大学化学与材料学院2023级应用…

最新发布

安踏宏观环境分析
1.政治环境政府出台相关的政策和法律法规都对体育用品行业的发展有直接的影响,其中主要会受到影响的方面包括:产品的经营、生产活动、营销活动等。我国大力鼓励体育行业长期发展,相继推出《“健康中国2030”…
川农锵锵小分队回到高中母校为高三学子未来指明方向
四川农业大学“锵锵小分队”团队在成都第十八中学宣讲团队编号:3-205团队名称:锵锵小分队队长姓名:马玉爽撰写人:杨思维钟琪1月22日,四川农业大学(以下简称为川农大)“高中校园行”学生宣讲团队锵锵小分…
日照开发区——加快新旧动能转换,实现高质量发展
近年来,日照开发区坚持把实施新旧动能转换重大工程作为推动高质量发展的重要抓手,突出抓好“三招三引”、产业升级、科技创新等重点工作,聚力打造高质量发展的先行区示范区。为深入了解开发区新旧动能转换…
坚持绿色发展理念,探究新旧动能转换
当今世界,新一轮科技革命和产业变革呈现多领域、跨学科、群体性突破新态势。加快培育壮大新动能,改造提升传统动能,促进新旧动能转换,是促进经济结构转型和实体经济升级的重要途径。为适应时代发展潮流,…
浙江大学“强化人才支援,助力乡村振兴”寒假社会实践团于遂昌县实地走访调研
“强化人才支援,助力乡村振兴”——遂昌县实地走访调研2022年1月19日至20日,浙江大学求是学院蓝田学园赴浙江省衢州市、温州市、丽水市“强化人才支援,助力乡村振兴”寒假社会实践团丽水分队在丽水市遂昌县分…
“子援”普法调研团于兴国县石源小学开展实地调研
为重点归纳各地基层在未成年人普法教育方面的情况,并深入了解社会各界对未成年人普法教育的看法,从而为普法教育工作提供有益参考,海洋学院“子援”普法调研团成员于1月22日前往兴国县石源小学进行实地调研…
“蛎海溯源,链就未来”调研团于威海经济技术开发区商务局 开展社会实践
“蛎海溯源,链就未来”调研团于威海经济技术开发区商务局开展社会实践1月21日上午9时,“蛎海溯源,链就未来”调研团成员王靖仪就调研农产品溯源等问题对威海经济技术开发区商务局投资促进办公室主任王金玻…
浙江大学“强化人才支援,助力乡村振兴”寒假社会实践团赴乐清市调研
强化人才支援,助力乡村振兴人才返乡,建设家乡,助力乡村振兴。近年来各地纷纷涌现出返乡创业的先进典型,他们大多都是放弃了城市的白领生活、高薪工作,返乡当个普通的“新农人”,为群众带来了致富福音。…
用心陪伴,传递温暖——记山东大学乡村振兴服务社团“乡兴希望”支教活动
1月21日,“乡兴希望”支教活动正式开始。我的支教对象是沂水县的钱梦圆同学,经过两天的线上观课与线下辅导,我的感受颇深,对本次活动有了新的认识。前期寻找帮扶对象的时候,我的内心还充满忐忑与紧张,害…
星星之火,传递微光 ——记山东大学乡村振兴服务社“乡兴希望”支教活动
2021年1月22日,是山东大学乡村振兴服务社星火小队“乡兴希望”支教活动正式开展的第二天,也是我开始为孩子们上课的第一天。遵循疫情防控要求,我居家进行线上教学,今天所要教的是三、四年级的孩子。为了更…